Veel mõndagi tõlkimisest.
p. g. says: ja mida peale miitmise ja griitimise veel lennujaamas teha saab: • Dedicated airport pick-up
arabella says: pühendunud lennuväljakorje
p. g. says: või -lantimine ehk?
p. g. says: korporatiivkliendikorilus
arabella says: lennuväljalande
* * *
p. g. says: heh...pealkirjax paneme 'keelemõrv soovitab'
arabella says: keelemõrvurite eriväljaanne, delux edition
p. g. says: kes ei telli, saab saakpakku!
p. g. says: uudissõimu sõnavalik: ai sina tüse uss! (elust võetud)
p. g. says: no mida mulli Social planning and management --- grr 8o ma ütlen...'viisaastakute haldamine' olex mudugi paras neile niuxe jura koostamise eest...hmm...ja 'social diseases' on silveti kohaselt 'suguhaigused'...ühesõnaga aina põnevamaks läeb :S
* * *
p. g. says: At the installation stage it is necessary to make sure that the table does not overturn. tõlge : Paigaldamisjärgus tuleb jälgida, et seade ei kukuks kummuli....ega satuks selili...ega lapiti lauale
arabella says: lapiti lauale on kena :)
p. g. says: jaah...ma siin kaalungi, mis neist olex parim variant oma toru-teadlikkuse demonstreerimiseks 8-
arabella says: ega lajataks ristseliti :P
p. g. says: hmmm...aga alliteratsioon...rajataks ristseliti?
Eelnevaga täiesti mitteseotud, aga ka elust enesest:
Kui sa lähed pööningule eesti keele õpikut otsima ja selle tegevuse juures jalga pidi läbi pööningupõranda tuppa astud, siis kindlustus ei taha seda auku kohe mitte oma kulu ja kirjadega ära parandada, kuna su lepingus ei ole punkti, mis ütleks, et kaetud on ka pööningult eesti keele õpiku otsimise tagajärjel tekkivad võimalikud kulud :s
(Ülal kirjeldatu ei juhtunud minuga)
Kui sa trükid Google'i pildiotsingusse sisse sõnad 'wallpaper' ja 'november', siis vastuseks saad muuhulgas pildi, mis kujutab akna all seisvat eriti tigeda näoga Snape'i ja kuhu on kirjutatud "Merry Christmas... I hope!"
(Ülal kirjeldatu juhtus minuga)
No comments:
Post a Comment